Текст к последней вариации гимна Австро-Венгрии был написан Иоганном Гарбиэлем Зайдлем в 1854 году. Сохранявшая статус официальной до 1918 года, Volkshymne des Kaisertums Österreich ("Национальная песнь императоров Австрии") до сих пор не забыта выходцами из Германской Црни (ныне - Сербская Црня).
Ниже приведён текст последней вариации гимна на русский язык:
1. Господь спасёт, Господь оградит от напастей
Нашего императора, нашу страну!
Находящий утешение в Вере,
Он проведёт нас чрез невзгоды!
Пусть корона его правивших предков
не даст нас в обиду врагам.
Привев: Судьба Австрии неотделима
От Габсбургов!
2. Набожные и честные, верные и искренние,
Мы за правду и преданность;
Пусть одухотворённые надеждой, мы
Пойдём, не боясь смерти, в бой,
Не забывая о лаврах.
Армия - ларец, стена
Припев: Прольём кровь и расстанемся с драгоценностями за нашего императора,
Прольём кровь и расстанемся с драгоценностями за нашу страну!
3. Только настоящие граждане могут
Не дать императора в обиду.
Бодрые духом, с оружием в руках
Обеспечим восторжествование искусства и науки!
Это страна благословенна,
И её репутация под надзором Господа!
Припев: Восходящее солнце мира Господне
Да будет на Австрии.
4. Пусть наша общая воля непреклонна станет,
В единении - сила.
Кто бы ни стоял у власти,
В случае ликвидации дисциплины
Наши братья объединятся
И восстановят всё обратно!
Привев: Слава императора, восстановим страну!
Австрия вечна!
После обеспечения поддержки императора,
Он, чувствуя заботу о себе,
Обладает в полном мере обаянием, всегда популярным,
Наша горячо любимая императрица.
Какая радость возникает при
Схождении благодарности, словно с Неба:
Привев: Слава Францу Иосифу! Слава Элизе!
Благословен Дом Габсбургов!
Слава императору, не мыслящего себя без Австрии,
В чьих руках наше будущее.
Радости и долгих лет жизни его родителям.
Рудольф оставил нас.
Господь Бог, Царь Царей, оберегает наш народ,
Благословляет и позволяет ему пребывать в радости.
Припев: С помощью молодёжи,
Мы движемся вперёд!
Ниже приведён текст последней вариации гимна на русский язык:
1. Господь спасёт, Господь оградит от напастей
Нашего императора, нашу страну!
Находящий утешение в Вере,
Он проведёт нас чрез невзгоды!
Пусть корона его правивших предков
не даст нас в обиду врагам.
Привев: Судьба Австрии неотделима
От Габсбургов!
2. Набожные и честные, верные и искренние,
Мы за правду и преданность;
Пусть одухотворённые надеждой, мы
Пойдём, не боясь смерти, в бой,
Не забывая о лаврах.
Армия - ларец, стена
Припев: Прольём кровь и расстанемся с драгоценностями за нашего императора,
Прольём кровь и расстанемся с драгоценностями за нашу страну!
3. Только настоящие граждане могут
Не дать императора в обиду.
Бодрые духом, с оружием в руках
Обеспечим восторжествование искусства и науки!
Это страна благословенна,
И её репутация под надзором Господа!
Припев: Восходящее солнце мира Господне
Да будет на Австрии.
4. Пусть наша общая воля непреклонна станет,
В единении - сила.
Кто бы ни стоял у власти,
В случае ликвидации дисциплины
Наши братья объединятся
И восстановят всё обратно!
Привев: Слава императора, восстановим страну!
Австрия вечна!
После обеспечения поддержки императора,
Он, чувствуя заботу о себе,
Обладает в полном мере обаянием, всегда популярным,
Наша горячо любимая императрица.
Какая радость возникает при
Схождении благодарности, словно с Неба:
Привев: Слава Францу Иосифу! Слава Элизе!
Благословен Дом Габсбургов!
Слава императору, не мыслящего себя без Австрии,
В чьих руках наше будущее.
Радости и долгих лет жизни его родителям.
Рудольф оставил нас.
Господь Бог, Царь Царей, оберегает наш народ,
Благословляет и позволяет ему пребывать в радости.
Припев: С помощью молодёжи,
Мы движемся вперёд!
Комментариев нет:
Отправить комментарий